[Ufficio del Direttore]
No, mi sento triste qualche volta...
ma non mi sento depressa. E non mi sento neanche sola.
Penso di stare abbastanza bene.
- Si metta pure a suo agio, parli liberamente. - Sì, mi sento a mio agio.
Non si deve preoccupare di quello che penseranno gli altri o se la ascolteranno.
Qui deve essere sincera.
Sono sincera.
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Il fatto è che...
voglio morire.
Se morissi, non sarei costretta a continuare a vivere.
Che senso ha vivere in questo modo?
Un attimo.
Sì, Giardino Gapyeong.
Sì, una prenotazione? Sì.
Un gruppo di 32 persone?
Desiderate l'anatra marinata? Sì. Sì, capis—
Vi daremo noi le coperte, ma voi dovrete portarvi le carte hwatu. (carte del gioco go-stop, chiamato anche "godori")
Sì, grazie mille.
Dove ero rimasta?
- Mi ha detto che vuole morire. - Sì.
Voglio morire. Davvero.
Sì, Giardino Gapyeong.
[Giardino Gapyeong]
Mi scusi. Ricevo molte chiamate per le prenotazioni del weekend.
Ho un ristorante.
Ecco a voi. Ecco a voi.
Attenzione! Attenzione! Alzate i bicchieri!
Con l'azienda Mondo Farmaceutica, che esporta medicine in tutto il mondo,
questo brindisi è per il nostro capo dipartimento, che ha trovato del tempo per noi, nel weekend, per l'unità del nostro gruppo!
- Salute! - Abbiamo lavorato sodo!
Abbiamo lavorato sodo!
- Mi scusi! - Sì?
Per favore, ci porti altre birre e altro soju!
Sì!
- Grazie. - Grazie.
Siamo stati truffati, e il nostro affitto è aumentato molto.
Non abbiamo potuto risparmiare molto.
Mio marito ha lavorato davvero duramente da solo per tutti questi anni.
Le donne si sentono al sicuro anche se l'uomo resta accanto a loro, senza fare nulla.
Ma la verità è che mi sento a disagio quando sono con mio marito.
Ha una personalità difficile
e anche quando dice qualcosa di giusto,
sa come far sentire a disagio chi lo ascolta.
- Fate attenzione. - Sto bene.
Andiamo.
Sono 650,000 won (circa 510 euro).
- Le bevande le offriamo noi. - Grazie.
Addebiti sulla carta 1 milione di won (circa 784 euro) e poi mi ridia 300,000 won (circa 235 euro) in contanti.
Può tenersi 50,000 won (circa 40 euro).
- Questa è una carta di credito aziendale. - Sì, infatti.
Non può fare una cosa del genere con la carta aziendale.
Non c'è niente che non si possa fare in Corea.
Non l'aiuterò con una transazione illegale con la sua carta aziendale.
Certo che lei gestisce i suoi affari in modo strano.
Su, faccia presto, addebiti questa somma.
Le ho già detto che non lo farò! Dove ha imparato a comportarsi così?
Cosa? Lei deve essere pazzo!
Ehi, porti qui il suo capo. Voglio parlare con il suo capo!
Sono il capo e sono qui. Cosa ha intenzione di fare, eh?
Che cosa succede? Smettila, per favore.
Vuole fare dei trucchi con la sua carta aziendale per fregare dei soldi e metterseli in tasca!
Ecco perché il nostro paese non si può riunificare!
Smettila per favore.
Pensa che il nostro paese possa essere riunificato con una carta di credito?
Pagami in contanti, malandrino!
Pago con la mia carta perché non ho contanti!
Come si chiama l'azienda? Qual è il suo numero?
Durante la nostra vita comune, probabilmente questa è la frase che ho detto più di ogni altra:
Smettila, per favore. Smettila tesoro, per favore.
Smettila, per favore.
Mi dici sempre di smetterla... ah, questa donna!
E, quando lo faccio, si arrabbia. Mi fa sentire male.
Vuole morire per via di suo marito?
No. Di sicuro non è per questo.
Non mi serve niente di tutto ciò! Chiama il tuo capo!
Questo è un bus di giri turistici? La gente non fa giri turistici in questo modo!
- Pensa di aver fatto un buon lavoro? - Aigoo.
Meglio morire e farla finita.
Quindi perché vuole morire?
Tutto è bello.
Le montagne sono belle, e gli alberi sono belli.
Anche il cielo è bello.
Mi sembra di essere l'unica a questo mondo che non sta vivendo una bella vita.
~ Episodio 1 ~ "Non piangere o uscirà un serpente"
Non ve ne andate!
Chi sei? Tu...
- La conosci, vero? - Eh?
Se mi dici "scusi" in giapponese un'altra volta, ti uccido!
Ci hai fatto rimanere bloccati all'aeroporto il primo giorno!
Ci ha fatto correre una maratona!
Siamo qui per divertirci, non per un allenamento della squadra nazionale!
Mi dispiace. Siamo in ritardo per il pranzo.
In Francia, sono severi sulle prenotazioni, quindi non possiamo perderci il pranzo.
- Allora avremmo dovuto incontrarci prima! - Ajeossi!
- Può abbassare la voce? - Eonni, non interferire!
- Aspettate. - Lei è troppo rumoroso!
Ho un motivo per fare rumore! Siamo venuti per questo?
- Aspetta! - Signore, penso—
Perché si sta intromettendo di nuovo?
Ti ho detto di fare silenzio!
Penso abbiamo dimenticato qualcuno.
Scusi?
- Facciamo una pausa! - Zitto!
Ehi!
Aigoo, ben fatto, guida.
Sarai sul telegiornale!
MI scusi, non dovremmo tornare indietro?
Perché non lo chiama prima?
Aigoo! Quanto dev'essere rimasto scioccato vedendo ch'è stato lasciato indietro.
Mi dispiace. Proverò a chiamarlo.
Sì, sono San Ma Ru!
Ehi, cretino!
Perché non mi hai ancora mandato il file?
Ho avuto un imprevisto urgente!
Cosa può esserci di più urgente del tuo lavoro?
MI dispiace! Glielo mando subito!
Il numero da lei chiamato è al momento irraggiungibile. Siete pregati di lasciare un messaggio...
Ehi!
Scusi? Cos'ha detto?
La tua richiesta di ferie non è stata approvata. La tua è un'assenza ingiustificata.
- Aish! - "Aish"? (forma accorciata di una parolaccia)
Ma senti quel bastardo!
Non dicevo a lei!
Sei impazzito?
Ho un motivo! Aspetti! Aspetti!
Il numero da lei chiamato è al momento irragiungibile. Siete pregati di lasciare un messaggio...
Il suo telefono è occupato. Il ristorante è vicino,
quindi voi potete iniziare a mangiare. Io lo troverò e lo riporterò qui.
Andrà tutto bene? Lei ha detto che la Francia non ci dà da mangiare se siamo in ritardo.
Non importa. In Francia c'è un modo di dire, "ça dépend". ("dipende")
Per esempio, se andate da qualche parte e si rifiutano di servirvi.
Ci sono volte in cui il locale di fianco lo farà.
Il risultato è differente, dipende dalle persone e dalla situazione. "Ça dépend".
Ripetete dopo di me, "ça dépend".
- Ça dépend. - Sì.
È un'assurdità.
Ha detto che non potevamo fare tardi, ma adesso possiamo.
È incoerente!
Vorrei che la smettessi.
Zitta.
- Ne prenda una. - No, non c'è bisogno.
Se si sente giù, triste o arrabbiata,
mangi qualcosa di dolce e chiuda gli occhi. Si sentirà molto meglio.
Ne prenda una.
Perché stai mangiando caramelle? Ti rovini l'appetito.
Sputala!
Grazie.
Pronto, San Ma Ru?
Sì, ho perso l'autobus.
Lo so. Come mai aveva il telefono occupato?
È successa una cosa urgente.
Cos'è più urgente di questo?
A proposito,
quel tipo, è bravo a fare a pugni?
Perché? La sta ancora inseguendo?
Non faccia a botte con lui. È molto bravo nella lotta.
Anche io ho fatto a botte.
Lui era un pugile dilettante.
Come?
Dove siete?
Non cambierà nulla se glielo dico. Lei dov'è?
In un garage!
Un garage!
Prima di tutto prenda un taxi e mi faccia parlare col conducente. Gli darò io le indicazioni.
- Signora o signorina? - Come?
Io ho un ristorante e questo è il nostro contorno più famoso.
Ah... ma non doveva. L'ha portato fin qui, dovrebbe mangiarlo lei.
È tutto a posto. Ne abbiamo già mangiato una parte. È anatra marinata.
Fa bene alla pelle e alla circolazione. È un toccasana.
Si può marinare anche l'anatra nella salsa di soia?
Non so se vi piacerà.
Per via di mio marito c'è sempre baccano, vero?
Ah... ma no.
Sì, abbastanza rumoroso.
- Ehi. - Che c'è?
Mi spiace, ma non ha il diritto di urlare solo perché è più anziano.
È sempre stato così, ma ultimamente è peggiorato.
Scusate. Farò in modo che stia più attento.
Mangiate pure, prego.
- Sì, grazie. - Di nulla.
Io non sarei capace di viverci insieme.
Ehi, gli anziani sono così.
Quella ajumma ha la depressione. Quando sorride sembra triste.
Sicuramente è colpa di suo marito. Mi dispiace per lei.
Che dici, la mangio? Puzzerà?
Io non mangio anatra.
A me piace.
Che c'è? Qualcosa non va?
Prego, assaggiate e state allegri.
Fa bene alla pelle e per la digestione. Un vero toccasana.
Aigoo, questo è molto pregiato.
Mi stavo giusto chiedendo come mai lei avesse una pelle così bella.
Oh, la sua pelle è più bella.
Non siete sposati, vero?
Indovini.
Lui è un padre che finge di essere single.
È un imbroglione.
Sì, grazie.
Perché non mangi?
Parlano tanto della cucina francese, ma non c'è molto da mangiare.
Non ha un buon sapore.
Stai male?
Perché glielo hai dato?
Quel pivello è maleducato.
E quei due che rapporto avranno?
Smettila, per favore. Ti sentiranno.
Il viaggiatore solitario è arrivato.
Deve aver sete. Beva dell'acqua.
Buon appetito. Buon appetito. Buon appetito.
Abbiamo già finito!
Avete mangiato bene? Mangiato bene? Mangiato bene?
Auvers-sur-Oise è un paesino dove si trova la tomba del grande pittore
Vincent van Gogh.
Il "Ritratto del dottor Gachet" di van Gogh
- vale 58 miliardi di won (circa 45,5 milioni di €). - Così tanto?
La verità è che lui riuscì a vendere un solo quadro mentre era in vita.
Era un artista che faceva la fame.
Il suo riconoscimento fu postumo.
Mi chiedo cosa significhi essere ricordati dopo la morte.
So che è inutile,
ma mi sento avida.
Voglio che la foto del mio funerale sia bella.
Non voglio sia la solita foto fatta in uno studio fotografico.
Caro.
Fammi una foto.
Fammela dalla vita in su.
"Ah, questa persona deve aver avuto una bella vita."
Voglio una foto che faccia pensare questo a chi la vede.
Molti pacchetti vacanza non includono Auvers-sur-Oise perché non è tanto divertente,
ma io faccio in modo di inserirlo.
E quindi perché ci andiamo?
Se non c'è molto da vedere perché ci stiamo andando?
Sarà un momento fantastico per meditare.
Questi sono diari. Sono un omaggio per voi.
- Me ne dia un altro. - Ehi, smettila.
- Grazie. - Sì, ecco a voi.
- Sì. - Grazie.
Abbiamo ancora un'ora di strada, quindi riposiamoci un po'.
Sì!
La gente che era a Montmartre si divide.
Rouen, Auvers-sur-Oise,
Saint-Malo, Mont Sent-Miccel.
Dove è andata?
È la famosa località delle Alpi francesi.
Leggi questo.
Che cos'è?
[Mont Blanc] Monte Blanke?
Senti un po'.
Non voglio sembrare arrogante in questo momento,
ma se sei venuto a cercare qualcuno, non dovresti pronunciare correttamente le parole?
Non è "Monte Blanke," è "Mont Blanc."
"Mont Blanc."
Leggi qua. [Mont Saint-Michel]
"Mont Sainte-Miccel."
Ripeti dopo di me.
"Mont Tel-Missel." (gli insegna di proposito la pronuncia sbagliata)
"Mont Sel-Missel."
Gira la lingua. "Mont Tel-Mittel."
Ho capito. "Mont Tel-Missel."
So So è andata lì?
Non ho detto questo.
Ah, ma uffa!
Non dovresti trattare un compatriota in questo modo.
Non m'importa! Per colpa sua la mia famiglia è stata distrutta e io sono andato in galera!
So So è una mia impiegata e una di famiglia.
Se vieni qui a spaventarmi e minacciarmi,
pensi che ti dica dov'è?
Nella mia vita sono stato anche picchiato, lo sai questo?
Non farmi perdere tempo e vattene!
Perché sta tremando, capo?
Dov'è So So?
Ripeti dopo di me: "Mont Tel-Missel."
Mi sta prendendo per i fondelli?
Questa è la chiesa di Notre-Dame d'Auvers. Van Gogh la dipinse.
Se entrate, potrete vedere un quaderno.
Dicono che se ci si scrive un desiderio, si realizza.
Vi prego, scriveteci qualcosa al ritorno.
Nessuno amava o accettava Van Gogh.
Non aveva neanche una donna.
Nessuno comprava i suoi dipinti.
Van Gogh era molto solo fino a quando si suicidò,
talmente solo che si tagliò un orecchio.
Quanto sarebbe bello morire?
[Qui giace Vincent van Gogh] Io non sarei sola o spaventata.
Lui è un pittore conosciuto in tutto il mondo, ma la sua tomba è sciatta.
Laggiù potete vedere il suo "Campo di grano con corvi".
perciò fate pure una passeggiata e incontriamoci sul pullman fra un'ora.
Non abbiamo bisogno di un'ora per guardare la sua tomba. Non è un nostro antenato.
Sì, caposezione. Ho quasi finito. Devo solo riguardarlo.
Sì, ho bisogno solo di cinque minuti.
Il tempo vola in fretta. Ci vediamo fra un'ora.
Sì, caposezione.
No.
Che bello.
Seppelliscimi così quando morirò.
Che cosa inopportuna. Perché dici una cosa del genere alla tua età?
Scendiamo.
Fra un po'.
Scendiamo. Questo vecchio cimitero è simile a quelli che abbiamo in Corea. Non c'è nient'altro da vedere.
- Vai pure avanti. - Andiamo.
Perché ti comporti così?
Sei così testarda.
Sbrigati.
Non riprendere le persone così.
Ridammelo.
- Che cosa stavi registrando? - Ti ho detto di ridarmelo!
Mi hai ripreso nella vasca da bagno, vero?
Ridammelo, per favore.
Non prendere mai più le mie cose. Rispettiamo a vicenda la privacy, capito?
Dove vai? Resterò qui per un po'.
Non vuoi vedere di più? A te piace van Gogh.
Mi piacciono i suoi dipinti, non la sua tomba.
Aigoo! Continuavi a parlare della sua vita, morte e miracoli.
La sua vita e la sua morte sono stati entrambi di grande impatto.
Fa davvero freddo fuori.
- Incrocia le braccia. - Sì.
Te l'ho detto... non gli ho detto che sei andata lì.
- Certo che no. - Però il ragazzo ha buone maniere.
Penso abbia avuto una buona educazione.
Sono un ex detenuto.
Vivi bene.
Ho quasi ucciso qualcuno.
Devi vivere come un essere umano decente.
Mi aiuti.
Ti sto aiutando non denunciandoti alla polizia. Vattene da qui.
Mi aiuti, capo.
Devo davvero trovarla.
Aigoo, perché mi stai facendo questo?
Sono venuto qui perché la odiavo così tanto da volerla uccidere,
ma potrei morire se non la trovo.
Devo sapere se sorride o se piange.
Devo scoprirlo prima di andarmene.
Sembra molto sensibile.
- Ho capito. La saluto. - So So.
Con la famiglia, anche se scappi,
non stai scappando. Aigoo...
Ed è per questo che la famiglia... è più forte di qualsiasi altra cosa.
Non ho una famiglia.
Non è giusto che le mie ferie vengano cancellate dopo esser state approvate.
Sono già qui, perciò non dovrebbe chiamarla assenza ingiustificata.
Non ti piace lavorare qui?
- Non è questo. - Allora che cosa dovresti fare?
Devo fare un buon lavoro.
Che cosa significa fare un buon lavoro?
Significa che devo ascoltare e fare come
- mi comanda il mio capo. - Allora, brutto scemo, perché non lo fai?
Non ti chiamerò mai più. Torna al lavoro domani finché te lo chiedo gentilmente.
Perché? Che cos'ho fatto di sbagliato? Va bene, fa' quel vuoi, porco %&$@ maledetto!
Salve.
Questo è quel posto. "Il campo d'orzo con volo di corvi."
"Campo di grano".
Sì. "Campo di grano con volo di corvi."
Mi dispiace per prima. Non sapevo che avesse perso il pullman.
Le chiedo scusa.
Non fa niente.
Dia un'occhiata in giro e torni. L'aspetteremo anche se è in ritardo.
Aspetti, quando quell'uomo è caduto...
La prego di non parlarmi di lui.
Mi dispiace. Non voglio sentire né sapere niente.
Certo, andiamo.
Era caduto?
Sì.
Si è fatto male?
Sembra che si sia fatto male a una gamba.
Si è fatto molto male?
Un pochino.
- Sanguinava? - No.
Ho urlato molte volte qui.
Sì, è un bel posto per urlare. Non c'è nessuno qui in giro.
A volte, vorrei che ci fossero le persone.
Vorrei che mi chiedessero se c'è qualcosa che non va.
- Chiunque? - Chiunque.
Dicono che le persone che vengono da sole sono tristi perché sono da sole.
Non si è mai sentito così?
Mai.
Penso di sì.
Sembra che mi abbia visto.
Le guide sanno molte cose senza vederle.
Ha perso tutto perché era al telefono. La accompagno in giro?
Certo.
Avrei dovuto seppellirti in un posto del genere.
In un bel posto.
Perché ti sei suicidato?
[Qui riposa Vincent van Gogh]
Dipingevi così bene.
Ajeossi, non potrebbe sbrigarsi?
Ajeossi?
Torniamo dopo.
Accidenti! Sta scrivendo un romanzo?
Che cosa scriverai?
Chiederò un aumento, ovvio.
Ehi, questo dovresti scriverlo sulla bacheca dell'azienda.
Finirei nei guai se lo facessi. E tu che cosa scriverai?
Io? Chiederò un finanziamento. Così potrò spiegare le ali e volare.
Finirai per diventare un uccello se continui ad esprimere questo desiderio. (finirai per rovinare tutto)
Lo saprò fra due o tre giorni. Ho frequentato la stessa università del finanziatore
ed era anche un mio seonbae* al liceo. (*compagno di scuola di classe superiore)
Quel seonbae è affidabile?
Ma certo. Siamo come fratelli.
Ha detto che si sarebbe preso la responsabilità per tutto. Non preoccuparti.
Vorrebbe condurre l'intero progetto dopo il rinnovo del suo contratto?
Io?
Sta scherzando...
Davvero?
Ricorda che cosa ho detto delle sue grafiche quando sono arrivato qui?
Sì, ha detto che erano scortesi.
Se si rimane in questo campo, si finisce per sviluppare alcune abitudini. Ma sono contento che lei non l'abbia fatto.
Cosa succederebbe se facessi tutto da sola e finissi per rovinarlo?
Me ne prenderò la responsabilità.
Non si preoccupi.
Allora, per cominciare, posso presentare una bozza per il tema?
Ho visto la richiesta di ferie. Va in viaggio da qualche parte?
- Sì, in Francia.
Va in vacanza.
Con chi ci va?
Beh, spero si risolva tutto.
Ah, uffa. È un po' esagerato. Sta scrivendo un romanzo.
[Qui riposa Théodore van Gogh] Il fratello minore di Vincent era Théodore van Gogh.
Si scrivevano spesso a vicenda.
Vincent scrisse a Theo che si sentiva stanco. Che aveva bisogno di essere assicurato di stare sulla via giusta.
E il fratello minore lo confortò, dicendogli che stava facendo un ottimo lavoro.
in verità, van Gogh riuscì a vendere solo un quadro, mentre era in vita.
Era un artista alla fame ma suo fratello credeva in lui e gli stette accanto fino alla fine.
Davvero credeva in lui o lo incoraggiava solo per riconfortarlo?
Non sono sicura, ma credo che avesse davvero fiducia in lui.
Forse credeva davvero nel suo talento nascosto,
o magari ha continuato a credere in lui solo perché ormai aveva iniziato a farlo.
Puoi... aver fiducia in me e starmi accanto fino alla fine?
Va bene, avrò fiducia in te fino alla fine.
Nessuno ha fiducia in te fino alla fine.
Io penso sia possibile.
- Davvero? - Io ho una persona così.
Sono invidioso.
È un peso vivere con la fiducia di qualcun altro sulle spalle.
Andiamo a scrivere i desideri nel taccuino in chiesa?
Sul serio, i nostri desideri si avvereranno?
Si dice che questa chiesa sia molto efficace.
Dove vanno?
A volte la gente pensa questo.
Che siano andati in un bel posto.
Ma... dove sarebbe quel posto?
Dov'è che... vanno tutti?
Non sappiamo nemmeno dove finiremo da vivi
quindi come potremmo sapere dove andremo dopo la morte?
Viviamo tutti senza sapere niente
e moriamo senza sapere niente.
Mont Saint-Michel è stato il primo luogo in Francia a essere inserito tra i Patrimoni dell'Umanità UNESCO.
Sembra un castello ma è un monastero.
I pellegrini nel medioevo lo chiamavano il luogo degli angeli.
E Victor Hugo, che ha scritto "I miserabili"
diceva che era una piramide dell'oceano, come quelle in Egitto.
[Relais Saint-Michel Hotel, ristorante, bar, terrazza]
Sì, San Ma Ru.
Il monastero sembra vicino ma ci vuole un'ora per raggiungerlo quindi, per favore, restate qui.
Dopo la cena, riposatevi e poi radunatevi qui alle 20.
- Mangeremo cibo francese a cena? - No.
Dato che abbiamo fatto tanta strada, oggi mangeremo italiano.
Stessa cosa.
- Non c'è un ristorante coreano? - No.
Da nessuna parte?
Basta. Ha detto che non c'è.
La gente ha bisogno di mangiare riso. Continuiamo a mangiare cibo senza sapore.
Andiamo. A che ora ci troviamo per la cena?
Ci troviamo alle 20 dopo che vi sarete sistemati.
Sì, andiamo.
Ci vediamo alle 20.
Eonni! Acqua calda!
Un attimo, per favore. (In francese)
Cos'ha? Un cliente l'ha chiamata.
Non può fare così.
Allora devo chiamarla cameriere?
- Cameriera. - Non deve chiamarla.
Se sceglie un piatto e chiude il menù, verrano qui da soli.
E quando entra si deve sedere dove le viene indicato.
Posso sedermi dove mi pare! Il cliente ha sempre ragione, il cliente è il re!
Ci sono alcuni preconcetti di cui dovete liberarvi finché sarete in Francia.
"Il cliente è il re" è uno di questi.
Non è uno scherzo. I francesi hanno ucciso il loro re.
Chi ha ucciso il re?
I cittadini, durante la rivoluzione.
Erano tutti traditori!
- Chiedi dell'acqua calda. - Non può mangiare i ramen istantanei al ristorante.
E chi lo dice?
Non è semplice educazione?
Da quando il ramen è un cibo da maleducati?
Ho visto molti coreani mangiare ramen a colazione in hotel e in ristoranti famosi,
ma alla gente non piace per niente.
Agli altri clienti potrebbe dare fastidio l'odore
ed è mancanza di rispetto nei confronti del ristorante.
Ha ragione. È come se qualcuno venisse nel mio ristorante
e ordinasse i jjajangmyeon*. (*spaghetti con salsa di fagioli neri, salsa di soia e carne di maiale)
Allora avresti dovuto dirmelo prima.
Va bene, questa è l'ultima volta.
Per favore, smettila.
Ho bisogno del brodo per poter mangiare!
Chiedi dell'acqua calda!
Davvero esagera.
Perché continui a fare così?
Chiedi dell'acqua calda.
- È l'ultima volta. - Signore...
- Chiedi dell'acqua calda! - Solo per oggi.
Tesoro, tesoro.
Per tutta la vita mi sono preoccupata di cosa pensasse mio marito
e mi sono preoccupata di cosa pensassero gli altri a causa di mio marito.
"Tutte le altre coppie sono felici. Perché io no?"
"Non è che cambierà niente, quindi meglio morire."
Non è così che si sente?
Potrebbe fare l'indovino.
Non vai a dormire?
Arrivo.
Vieni a letto presto.
Va bene.
Vendiamo il ristorante?
Prenderemmo solo i 50-60 milioni (circa 45000 euro) della cauzione. Possiamo andare in pensione solo con quelli?
Possiamo vendere tutto e andare a divertirci.
È bello viaggiare con te.
Dormi.
Non lo è?
Si metta a dormire, caro signore.
Perché? Non ti piace?
Ti ho detto di dormire.
- Sì. - Sono io.
Lo so.
- Sei arrivato a Mont Saint-Michel? - Sì.
Sei molto arrabbiato, vero?
Che cosa mi vuoi dire?
Torna al lavoro.
Torna qui, consegna il file e chiedi scusa.
Non ho fatto niente di sbagliato. Non puoi stare dalla mia parte?
Stare dalla tua parte non risolverà nulla.
Ti stai comportando in modo negligente perché sei assente senza permesso.
Consegna il file, torna a lavoro e scusati.
Sai quanto siano spaventose le aziende.
È per quello che non sei venuta? Eri spaventata?
Non dire così.
Avevi detto che avresti creduto in me fino alla fine.
Ho sbagliato a non essere venuta in vacanza con te?
- Sì. - Ti ho tradito?
Sì.
Sei stupido? Credi che esista qualcuno che avrebbe preso le tue parti?
Devo rimanere qui per proteggerti. Perché non lo capisci?
Smettila e torna qui.
Dove? Da te?
- O in azienda? - Entrambi.
Sei una persona coraggiosa. Lo so.
Serve coraggio per cambiare il mondo ma bisogna anche sapere scendere a compromessi per mantenere l'azienda.
Cerchiamo di essere più furbi, va bene?
Risolviamo questa questione e andiamo in vacanza alla fine dell'anno.
Per Natale.
Ti aspetto. Sbrigati a tornare.
Puoi rispondermi, Ma Ru?
Ho capito. Controllerò se ci sono voli per domani.
Grazie. Ora riattacco.
Ti amo.
C'era qualcosa di sospetto, quindi ho tirato fuori una scheda dati.
L'azienda sta facendo cose strane.
Sai delle medicine che abbiamo donato all'Africa?
Ho controllato di nuovo perché i numeri dell'inventario erano sbagliati.
Non è una medicina normale, ma un nuovo farmaco ancora in via di sviluppo.
Come possono donare medicine che sono ancora in via di sviluppo?
Come hai trovato tutto questo?
Sono entrato nel server con i dati di accesso del caporeparto.
Perché hai usato i dati di accesso del caporeparto?
Aveva chiesto al caposezione di fare una cosa
ma lui ha passato il lavoro a me.
- Mi ha dato il suo ID utente e la password. - Questa cosa mi fa impazzire.
Fa' finta di non saperne niente.
Come posso fare una cosa del genere?
Questa... è sperimentazione farmaceutica.
Non puoi intrometterti in tutto questo. Potresti essere l'unico a pagare le conseguenze.
Sono stato io a dirigere il progetto della donazione di medicine.
- Non lo sapevi. - Se lo avessi saputo, sarei stato un delinquente.
E se non lo avessi saputo, questo mi renderebbe un delinquente che fa pietà.
Devo parlare con il caposezione e sentire la posizione dell'azienda.
Dov'è il file originale?
Caposezione, pensavo avesse smesso di fumare.
Ho ricominciato per colpa tua, birbante.
Oh ma cosa ho fatto?
Lo hai chiamato?
Sì, torna domani.
- Dove ha messo il file? - Sono sicura l'abbia cancellato.
Nel suo computer non c'era.
Assistente Oh, tu sei l'asso di questa azienda.
Scegli attentamente da che parte stare.
Le aziende durano di più degli esseri umani.
Dobbiamo trovare il file e chiudere la bocca a Ma Ru.
Se troviamo il file e non lo diciamo a nessuno,
Ma Ru non avrà dei problemi, vero?
Ha già commesso troppi peccati.
Non può essere salvato.
Questi sono diari.
Ve li lascio come regalo.
- Chi è? - Sono la guida.
- Non stava dormendo, vero? - No.
Entri. Le faccio del caffè.
No, grazie. Le guide non entrano nelle camere dei turisti.
Se non è stanco, le andrebbe di andare a Mont Saint-Michel?
- Adesso? - Sì.
- Solo noi due? - Sì.
Perché?
È davvero bello la notte perché non c'è gente.
Addebito altri 30 euro per le visite guidate notturne.
Non vengo.
Bene, allora si riposi un po'.
Grazie e mi scusi per oggi.
Mi farò perdonare con un tour notturno gratuito di Mont Saint-Michel.
Potrà vedere il più bel prodotto della rivelazione di Dio e della fede umana.
[Potrà vedere il più bel prodotto della rivelazione di Dio e della fede umana - Guida Yun So So]
♫ Quando il sole brilla fino a fine giornata ♫
♫ Ricordo noi due, tanto felici e tanto fieri ♫
♫ Immaginarmi, immaginarti ♫
Andrò a studiare all'estero.
Sei impazzita?
Non vai a studiare all'estero! Stai scappando con un ragazzo!
Posso prendere il mio dottorato, poi tornerò e farò l'insegnante.
Perché dovresti fare il dottorato in Francia, visto che ti sei laureata in Letteratura Coreana?
L'idea è stata di quel mascalzone? È stato lui a convincerti? Digli di venire qui!
Perché continui a chiamare il mio oppa mascalzone? Se sua madre mi chiamasse sgualdrina,
ne saresti felice?
Sei diventata pazza.
Hai bisogno di una lezione. Dov'è il bastone? Dov'è?
So So, hai 21 anni.
Lo so. Ora sono adulta.
Sei ancora giovane.
La nonna dice anche a te che sei giovane. Se è così, chi è adulto in questo mondo?
Tesoro, porta un bastone più grande!
- Aspetta! - Fate quello che volete!
- Io ci vado ad ogni modo. - Yun So So!
Non sono sorda!
Se siete in ansia, posso sposarmi prima di partire.
Sei, davvero—! Tu... Oh...
Cosa?
Smettila di recitare. Sei immaturo.
Un uomo è più importante della tua famiglia?
Anche lui è la mia famiglia.
Se penso "meglio che io muoia..."
posso solo pensare a miei errori.
"Perché ho fatto quella cosa?"
"Non avrei dovuto".
Rimpiango di avere rimpianti.
Non mettere tutto in gioco per un uomo.
Questa è la cosa peggiore che puoi fare come donna.
Papà.
Figliola, non scappare perché non ti mandiamo a studiare all'estero.
Oh, non piangerò più. Piangere non cambierà niente.
Ha ragione. La vita è troppo breve, La vita è troppo breve, lo sarebbe anche se ridessimo per tutta la sua durata.
Certo.
È importante come viviamo, ma è importante anche come moriamo.
L'ospedale le ha detto che le rimangono sette o otto mesi da vivere, vero?
Nella migliore delle ipotesi. Ma potrebbe essere più breve come...
cinque o sei mesi.
Il tumore si è sparso ovunque, perciò non possono operare.
L'ha detto a suo marito?
Non sa niente.
Aigoo, non voglio nemmeno dirglielo.
Dovrebbe dirglielo.
Non voglio essere infastidita.
Mi direbbe che cosa fare.
Non ho potuto vivere come voglio,
perciò non potrei nemmeno morire come voglio.
Dovrebbe comunque dirglielo.
Non moriamo da soli.
Quell'idiota... si arrabbierebbe perché sto per morire.
Mi chiederebbe perché mi sono ammalata ed ho il cancro.
Si arrabbia quando non gli piace qualcosa.
Ah, se devo morire, tanto vale morire presto.
Può parlarmi in tutta confidenza.
Sì, è quel che ho fatto.
Voglio dire, dovrebbe essere sincera.
Eppure lo sono.
Ajeossi, non potrebbe sbrigarsi?
Ajeossi?
Io...
voglio vivere.
Voglio davvero vivere.
Voglio avere una bella vita, per tanto tempo.
Senza essere ammalata.
[Tesoro, non ammalarti e vivi a lungo...]
Ho detto ai dottori che voglio vivere più a lungo.
Ho chiesto loro di salvarmi.
Ma il dottore ha detto che non può.
Avevo così paura...
Non potevo dirlo a nessuno. Ero troppo spaventata.
Perché mangi una caramella anziché andare a dormire?
Ti rovinerai i denti!
Fai sempre un sacco di rumori la notte.
Questa donna!
Si tratta di affari. Non è il primo cliente maleducato.
Perché piangi per quegli ubriaconi?
Ti ho detto di non piangere!
Accidenti.
- Un serpente! - Dove? Dove? Dove?
Non piangere. Se piangi di notte, verrà un serpente*. (*superstizione coreana)
Svelta.
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Ah... giusto.
Mi piace questo aspetto di lui.
Mi diceva questo quando piangevo.
"Non piangere.
Se piangi di notte, verrà un serpente."
♫ Non ti preoccupare, tutto è a posto. Quando mi sarò svegliato da questo sonno ♫
♫ Come ai vecchi tempi, saremo insieme, proprio com'eravamo allora ♫
~ Il pacchetto vacanza ~ Anteprima ♫ Non ti preoccupare ♫
Sono qui. Ha finito di piangere? ♫ Non ti preoccupare. ♫
Devo sapere se sorride o se piange ♫ Tutto è irreale. ♫
Devo accertarmene prima di andar via.
Deve essere il tuo destino. Lo troverai sotto i piedi di un angelo—
Ai piedi di un angelo—
Incontrerai l'amore della tua vita.
Non so dove possa essere. Come posso incontrarlo?
Questa persona aprirà la strada verso i piedi dell'angelo.
È lassù. L'arcangelo Michele.
♫ Puoi per favore fingere un po'? ♫